[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

Корейский контекст

Что произошло

Девять участниц TWICE должны переместить пять каштанов в один ряд двухрядной упаковки для яиц, чтобы бесплатно улучшить убежище до Level 2. После совместных трудностей они пытаются выполнить задание по одной, и к концу этого отрывка последней игроком остаётся Tzuyu.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Подпись 모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, “Gather Round, Forest of Labor”) пародирует корейское название 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Замена слова “animals” на “labor” превращает неудачу в угрозу возвращения на работу.

В корейских комментариях

Один комментарий отправляет зрителей к отметке 0:12 и гласит в переводе: «Участницами, которые тайком это съели, были MoChaeng — я вернулся и проверил». 모챙 (MoChaeng, Momo и Chaeyoung) превращает это в точную подсказку при повторном просмотре.

Что эти слова значат на самом деле

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) обычно означает «наступила ночь», но 밤 (bam) также означает «каштан». Здесь обязательная кричалка в шутливой форме означает, что каштаны прибыли, пока участницы перемещают их по коробке.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.