Видео по случаю 11-летия TWICE

Комментарии на корейском под этим видео

Почему это важно для корейцев

«Счастлив однажды, счастлив дважды» — это ещё и игра слов: ONCE — официальное название фандома TWICE, а TWICE — название группы. Заголовок превращает обычную последовательность «один раз, два раза» в праздник и того и другого.

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «TWICE знакомят нас с квантовой физикой, и объяснение ядерной модели атома с одним протоном довольно убедительное». Другой комментарий отмечает «момент, когда нужны длинные руки Tzuyu», предлагая очень конкретную деталь, за которой стоит проследить, но не объясняя саму сцену.

Что эти слова значат на самом деле

«울트둥이들» (ul-teudungideul, наше ласковое название любимых участниц TWICE) сокращает “our” до разговорного 울 (ul, разговорная усечённая форма “our”) (ul) и использует ласковое прозвище, образованное от TWICE и корейского окончания 둥이 (dungi). Здесь это тёплый и игривый способ назвать участниц, а не буквальное описание.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.