Перекресток TDOONG EP.03 Основной момент #2

В корейских комментариях

В одном комментарии написано, в переводе: «С Днём ONCE!» Другой комментарий шутливо превращает торт в знак близости: «Мы достаточно близки, чтобы делиться тортом, знаешь.»

Что эти слова значат на самом деле

Автоматические субтитры показывают 원수 (wonsu, враг) в песне ко дню рождения и приветствии, но контекст явно указывает на 원스 (ONCE, фандом TWICE). Комментарии «С Днём ONCE!» и «TWICE и ONCE, давайте будем вместе навсегда» ясно показывают, что это поздравление с днём рождения для ONCE, а не обращение к «врагам».