Red Velvet - IRENE & SEULGI 'Cheetah' MV

Почему это важно для корейцев

Рассказчица отвергает 애매한 밀당 (aemaehan mildang — неоднозначные романтические игры в стиле «то ближе, то дальше»): вместо того чтобы затягивать флирт, она требует немедленного ответа — «Да или нет» — и предупреждает, что это последний шанс для другого человека.

В корейских комментариях

Два комментария предлагают резко отличающиеся способы воспринимать эту работу. В одном говорится, в переводе: «Песня и девушки идеальны, но сам клип — просто ужасно дешёвый; лучше бы они выпустили для нас танцевальное видео». Другой комментарий связывает видео с концептуальными фотографиями, в которых фигурируют генетическая модификация и закрытые зоны, и считает увлекательной его похожую на психоз, сновидческую подачу; это интерпретация комментатора, а не официальное описание.

Что эти слова значат на самом деле

밀당 (mildang) буквально объединяет слова «толкать» и «тянуть». В повседневной речи о свиданиях это означает стратегически чередовать проявление интереса и дистанцирование; здесь 애매한 밀당 (aemaehan mildang — неоднозначные игры «то ближе, то дальше») — именно то, что рассказчица отказывается терпеть.