← รายการ·Lovely Runner66sBeginner

0:00 / 1:06

คำบรรยาย

การออกเสียงแสดงการแปล

คำศัพท์การเรียน (3)

고백(고백하다)นาม

gobaek

การแสดงความรัก

intermediate

타이밍นาม

taiming

ช่วงเวลาที่เหมาะสม

예쁘다คุณศัพท์

yeppeuda

สวย

beginner

Ep.3 ตอนนี้ควรสารภาพไหม?

'고백' ที่ถูกพูดซ้ำแสดงให้เห็นถึงการแสดงออกแบบอ้อมๆ และการเล่นคำแบบเกาหลี

ฉากนี้แสดงให้เห็นถึงอิมโซลและริวซอนแจที่พูดคุยเกี่ยวกับการสารภาพขณะที่เดินเล่นหลังจากมื้ออาหาร พวกเขาลังเลที่จะใช้วลีอย่าง '고백은?' (การสารภาพคืออะไร?) และ '고백하려고' (ฉันจะสารภาพ) เพื่อแสดงความรู้สึกของตนโดยตรง ซึ่งเป็นวิธีการพูดแบบอ้อมๆ ที่พบเห็นได้บ่อยในละครเกาหลี นอกจากนี้ พวกเขายังเล่นคำโดยการซ้อนทับ '500원' และ '고백' ซึ่งมักปรากฏในบทสนทนาของคนรุ่นใหม่เพื่อบรรเทาความอึดอัดหรือเปลี่ยนบรรยากาศ.

'그냥' (เพื่อเปิดประเด็นหรือทำให้เหตุผลไม่ชัดเจน)-잖아 (เน้นย้ำข้อเท็จจริงที่ฝ่ายตรงข้ามรู้แล้ว)