← รายการ·Lovely Runner59sIntermediate

0:00 / 0:59

คำบรรยาย

การออกเสียงแสดงการแปล

คำศัพท์การเรียน (5)

선물นาม

seonmul

ของขวัญ

beginner

운명นาม

unmyeong

โชคชะตา

intermediate

하루นาม

haru

วันหนึ่ง

beginner

기억นาม

gieok

ความทรงจำ

beginner

특별한(특별하다)คุณศัพท์

teukbyeolhan

พิเศษ

beginner

Ep.5 สัญญากล่องเวลาและการแสดงความรู้สึกที่ซ่อนเร้น

สัญญาในอนาคตและการขอร้องแบบอ้อมผ่านกล่องเวลา.

ในฉากนี้ อิมซอลทำสัญญากับริวซอนแจเกี่ยวกับ 'กล่องเวลา' และเสนอให้พบกันในช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในอนาคต ประโยคอย่าง '하루만 더 살아있어줘' (ขอให้มีชีวิตอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน) และ '꼭 기억해' (ต้องจำให้ได้) แสดงให้เห็นถึงลักษณะของภาษาเกาหลีในการถ่ายทอดความรู้สึกโดยไม่ตรงไปตรงมา นอกจากนี้ ประโยค '그날 같이 꺼내보자' (วันนั้นเรามาเปิดมันด้วยกัน) ยังเน้นความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคนด้วยการเสนอให้ทำกิจกรรมร่วมกันในอนาคต.

'-아/어줘' (การขอร้อง·การขอความช่วยเหลือ)'꼭' (การเน้นย้ำ·การรับปาก)'-자' (การเสนอให้ทำร่วมกัน)