they said do your dance so i did #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #JUUN #주은

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิก Hearts2Hearts อย่าง JUUN โชว์คลิปเต้นเพลง “Do Your Dance.”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ปฏิกิริยาเหล่านี้ใช้ภาษาฟีดอมเกาหลีที่เล่นกับการตีความไอดอลหญิงผ่านแม่แบบโรแมนติกแบบผู้ชาย การเรียก JUUN ว่า “oppa” และบรรยายว่าเธอมี “bad-boy atmosphere” สื่อว่าลุคและการแสดงของเธอมีกลิ่นอายความเท่แบบยั่วยวนที่เป็นผู้ชาย คอมเมนต์ไม่ได้สับสนเรื่องเพศของเธอเลย “Main dancer” ก็ถูกมองเป็นตำแหน่งที่ต้องแข่งขันกันในวงการไอดอล และมีคอมเมนต์หนึ่งจัดเธอไว้ในท็อป 3 เมนแดนเซอร์ฝั่งไอดอลหญิง แต่ก็เป็นเพียงความเห็นของแฟนคนหนึ่ง ไม่ใช่ฉันทามติ

ผู้ชมชาวเกาหลีว่าอย่างไร

ส่วนใหญ่ — สิ่งที่เด่นสุดคือความสามารถด้านการเต้นและการคุมเวที: “ไม่มีใครเถียงความสามารถด้านการเต้นของคิมจูอึนได้—อันนี้แทบเป็นข้อสรุปไปแล้ว 555 เธอเก่งพอจะติดท็อป 3 เมนแดนเซอร์ไอดอลหญิงได้เลยตอนนี้,” และ “เธอทำเวทีพังแบบพลิกกลับด้านไปเลย” ฟีดอม — คอมเมนต์เข้ามาแซว JUUN ด้วยการสลับใช้คำเรียกความสัมพันธ์แบบผู้หญิงกับผู้ชาย: “Jueun เธอทำให้หัวใจพี่สาวคนนี้เต้นแรงนะ,” และ “Oppa Jueun กลับมาพร้อม bad-boy vibe อันเป็นเอกลักษณ์แล้ว” ส่วนน้อย — บางคนขอท่าเต้นเพิ่ม ไม่ได้มีแค่การชมคลิปนี้อย่างเดียว: “Jueun ขอท่อนฮุกด้วยสิ… เธอเก่งมาก”

เรื่องที่คุณอาจไม่ทันสังเกต

“Jueun, please serve us the chorus too” เป็นการแปลสแลง 말아주다 ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ม้วน/คลุกอะไรบางอย่างเข้าด้วยกัน” ในภาษาฟีดอมเกาหลี มันหมายถึงการนำเพลง ท่าเต้น สไตล์ หรือคอนเซ็ปต์นั้นมาเสิร์ฟในแบบของตัวเองให้คนดูพอใจ เช่นเดียวกับ “turned the stage upside down” ที่เป็นการพูดเกินจริงตามสำนวนเพื่อสื่อว่าการแสดงครองเวที ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์จริงตามตัวอักษร