b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

เกิดอะไรขึ้น

Jaemin แห่ง NCT Dream อวดสีผมใหม่ที่ทำให้อ่อนลงในคลิปสั้น ๆ และผู้แสดงความคิดเห็นต่างพากันชื่นชม โพสต์นี้ตั้งชื่อโดยใช้ไอคอนเบสบอลแทนตัวอักษร เป็นคลิปตัดต่อสไตล์รีมิกซ์สั้น ๆ ที่ใส่ท่อนฮุกภาษาอังกฤษจากช่อง NCT Dream และมีผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนเรียกชื่อทีมทำผมและแต่งหน้าโดยตรง เพื่อขอให้ทำลุคนี้อีกครั้ง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

สิ่งที่จุดกระแสความคิดเห็นคือทรงผมที่แฟน ๆ เรียกว่า 깐머 (kkanmeo ผมที่ทำให้สีอ่อนลงหรือฟอกจนเป็นโทนเดียวกัน) และเวอร์ชันที่อ่อนกว่าคือ 반깐 (bangkkan ผมที่ทำให้สีอ่อนลงเพียงครึ่งหนึ่ง) ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนเอ่ยถึง 헤메쌤 (hemesaem คำเรียกทีมทำผมและแต่งหน้าอย่างเอ็นดู โดยใช้คำยกย่องแบบเดียวกับที่ปกติสงวนไว้เรียกครู) โดยตรงในคอมเมนต์ เพื่อขอให้ทำลุคนี้ออกมาอีก — เป็นพฤติกรรมที่พบได้ทั่วไปในหมู่แฟน K-pop เพราะเป็นที่รู้กันอย่างกว้างขวางว่าทีมสไตลิงและต้นสังกัดมักอ่านคอมเมนต์แฟน ๆ เมื่อต้องวางแผนลุคถัดไปของไอดอล

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

เสียงส่วนใหญ่: ชื่นชมจากใบหน้าล้วน ๆ มักสื่อว่า "เขาจะทำอะไรก็รอดไปหมด" คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า "แค่เลิกคิ้วหรือขยิบตาก็ดูหล่อ ไม่เชยเลยสักนิด — ต้องเป็นเพราะหน้าตาเขาเองแน่ ๆ" โดยใช้ 느끼하다 (neukkihada ความรู้สึกแบบ "เชย/พยายามเกินไป") เป็นมาตรฐานที่เขาผ่านได้อย่างสบาย ๆ แฟนด้อม: คำขอเรื่องการแต่งตัวโดยตรงที่ส่งถึงทีมงานฝ่ายผลิต มากกว่าจะส่งถึง Jaemin เอง คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า "ช่วยให้ Jaemin ทำ 깐머 (kkanmeo ผมที่ทำให้สีอ่อนลงทั้งหมด) และ 반깐 (bangkkan ผมที่ทำให้สีอ่อนลงครึ่งหนึ่ง) ให้มากกว่านี้ด้วยนะ" — แฟน ๆ กำลังผลักดันให้ลุคที่เฉพาะเจาะจงนี้กลับมาอีกครั้ง ส่วนน้อย: ความเห็นกลุ่มเล็ก ๆ ใช้คำพูดเกินจริงที่มีกลิ่นอายวรรณกรรมคลาสสิก คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า "Jaemin ยิ่งวันยิ่งหล่อ ที่นี่คือ 무릉도원 (Muneungdowon ดินแดนยูโทเปียในตำนานจากนิทานพื้นบ้านเกาหลี) และเธอคือ 도화 (dohwa ดอกท้อ ดอกไม้เชิงสัญลักษณ์ของดินแดนยูโทเปียแห่งนั้น) ของฉัน" — หยิบภาพจากนิทานเก่ามาใช้แทนคำชมธรรมดา

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนบรรยายความรู้สึกว่า 멱살잡히다 (myeoksaljaphida แปลตรงตัวว่า "ถูกกระชากคอเสื้อ") ดังเช่นคอมเมนต์หนึ่งว่า "รู้สึกเหมือนโดนกระชากคอเสื้อเลย 555 ในเมื่อโดนกระชากคอเสื้อแล้ว ฉันก็จะชอบเขาต่อไปแล้วกัน" ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจได้ง่ายว่านี่หมายถึงการทะเลาะวิวาทหรือการเผชิญหน้าอย่างก้าวร้าว แต่ในสแลงของแฟน ๆ จริง ๆ แล้วหมายถึงการถูกความหล่อเล่นงานจนตั้งรับไม่ไหว หรือ "ตกหลุมรักจนยอมแพ้" โดยไม่ได้สื่อถึงความรุนแรงแต่อย่างใด