NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler : DREAM #JISUNG

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ชี้ให้เห็นช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงมาก ๆ ซึ่งควรจับตาดู ความเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ทำไมตรงกลางถึงทำปากจู๋แบบเป็ดล่ะ? น่ารักชะมัด”; อีกความเห็นเรียก Jisung ว่า “แฮมสเตอร์สูงแปดช็อก” ส่วนอีกความเห็นบอกว่า “เจ้าตัวเล็กยังตัดหญ้าด้วย—น่าชื่นชมจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

오리입술 (ori-ipsul, “duck lips”) หมายถึงการดันริมฝีปากไปข้างหน้าให้คล้ายปากเป็ด; ในที่นี้เป็นชื่อเรียกอย่างเอ็นดูสำหรับสีหน้าของ Jisung ใน 개귀엽게 (gae-gwiyeopge, “น่ารักชะมัด”) 개 (gae, คำเติมหน้าในภาษาสแลงเพื่อเน้นย้ำ)- (gae-, คำเติมหน้าในภาษาสแลงเพื่อเน้นย้ำ) ใช้ขยายความหมายของ “น่ารัก” ให้เข้มขึ้น ไม่ได้หมายถึงสุนัข; ระดับภาษานั้นกันเองและขี้เล่นมาก