Vlog ปีนเขาของ aespa

เกิดอะไรขึ้น

Karina แห่ง aespa วิ่งขึ้นเส้นทางภูเขาอย่างคล่องแคล่วจนแฟน ๆ ตั้งฉายาให้เธอว่าเป็นกระรอกบิน ทิ้งให้ Winter พยายามตามอยู่ด้านหลัง คลิปนี้โพสต์บนช่องทางการของ aespa พร้อมแฮชแท็กของ Karina และ Winter โดยแสดงให้เห็นทั้งคู่เดินป่าขึ้นภูเขา 태봉산 (Taebongsan) ระหว่างพักจากทัวร์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แฟน ๆ ในคอมเมนต์ใช้ชื่อจริงของสมาชิกแต่ละคนเป็นชื่อเล่น: Karina ซึ่งเกิดใน 유지민 (Yoo Jimin) ถูกเรียกว่า 지민 (Jimin) ส่วน Winter ซึ่งเกิดใน 김민정 (Kim Minjeong) ถูกเรียกว่า 민정 (Minjeong) หรือชื่อที่ฟังดูน่ารักกว่าอย่าง 밍정 (Mingjeong) ผู้คอมเมนต์บางคนผสมชื่อทั้งสองเข้าด้วยกันเป็นคำประสมคำเดียวว่า 지민정 (Jiminjeong) เพื่อใช้เรียกทั้งคู่ — นี่เป็นนิสัยที่พบได้ทั่วไปในหมู่แฟนคลับเกาหลี ซึ่งนำชื่อจริงของสมาชิกมาผสมกันเป็นชื่อเล่นสำหรับคู่ดูโอ ในกระทู้ยังมีการใช้ภาษาที่ดูเป็นสำนวนของแฟนคลับรุ่นโตกว่าอยู่บ้าง: คอมเมนต์หนึ่งใช้คำภาษาถิ่น 사랑혀 (sarangyeo วิธีพูดว่า “ฉันรักเธอ” แบบภูมิภาค) และเรียกทั้งคู่ว่า 애기씨들 (aegissi-deul ประมาณว่า “สาวน้อยของพวกเรา”) ด้วยน้ำเสียงเอ็นดูแบบที่มักพบในหมู่แฟน K-pop รุ่นโตกว่า

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

เสียงส่วนใหญ่: คอมเมนต์ส่วนมากจับประเด็นที่ Karina เดินแซง Winter ขณะขึ้นทางชัน โดยแซวว่า Karina เคลื่อนไหวเหมือน 날다람쥐 (nal-darami-jwi กระรอกบิน) ขณะที่ Winter ตามหลังอยู่ คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า: “Minjeong (Winter) คงลำบากมากแน่ ๆ ที่ต้องไล่ตามกระรอกบินขึ้น Taebongsan — ทั้งคู่น่ารักจนทนไม่ไหวเลย” แฟนด้อม: คอมเมนต์อื่น ๆ แสดงความเอ็นดูทั้งคู่อย่างเรียบง่ายและทั่วไป เช่น “Karina กับ Winter สวยมากจริง ๆ น่ารักน่าเอ็นดูสุด ๆ” เสียงส่วนน้อย: คอมเมนต์หนึ่งที่มีน้ำเสียงแบบคนรุ่นเก่าโดดเด่นขึ้นมาด้วยภาษาถิ่นและสำนวน โดยเรียกพวกเธอว่า 애기씨들 (aegissi-deul “สาวน้อยของพวกเรา”) และบอกว่าลุคนอกเวลางานของทั้งคู่ดูเหมือนกลุ่มคนวัยยี่สิบธรรมดา ๆ ต่างจากภาพลักษณ์บนเวที

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจ 지민정 (Jiminjeong) ว่าเป็นชื่อของคนคนเดียวหรือเป็นคำพิมพ์ผิด ทั้งที่จริงแล้วเป็นคำประสมที่แฟน ๆ สร้างขึ้นจากชื่อจริงของ Karina คือ 지민 (Jimin) และชื่อจริงของ Winter คือ 민정 (Minjeong) เพื่อใช้เรียกทั้งสองคนรวมกัน คอมเมนต์ที่บอกว่า Karina “ยืนอยู่สูงกว่าในทุกช็อต” ก็อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการร้องเรียนอย่างจริงจังเรื่องการลำเอียงของต้นสังกัดได้เช่นกัน — ตำแหน่งการยืนของสมาชิกมักเป็นประเด็นละเอียดอ่อนในแฟนด้อม K-pop — แต่ในที่นี้เป็นเพียงการเล่นคำขำ ๆ เพราะ Karina อยู่สูงกว่าบนเส้นทางภูเขาจริง ๆ ในทุกเฟรม