เช็คเมท! ฮิตล่าสุดจาก ENHYPEN

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ ENHYPEN ตั้งชื่อวิดีโอ Checkmate ด้วยเพียง 쳌 (chyel รูปแบบย่อของคำว่า check)! (chyel ซึ่งเป็น "check" ที่เขียนแบบมีสไตล์) ซ้ำประมาณยี่สิบครั้ง โพสต์นี้ติดแฮชแท็ก #EN_Checkmate, #THE_SIN_BLISS และ #ENHYPEN และคอมเมนต์ยอดนิยมบรรยายถึงมิวสิกวิดีโอสุดวุ่นวายที่มีช่วง 애교 (aegyo การทำท่าทางน่ารัก) อยู่ตรงกลาง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

쳌 (chyel รูปแบบย่อของคำว่า check) ไม่ใช่คำเกาหลีมาตรฐาน การสะกดคำว่า "check" ตามปกติคือ 체크 (chekeu) ชื่อเพลงใช้พยางค์ที่ตัดให้สั้นและฟังดูหนักแน่นขึ้น จนเหมือนฮุกที่ตะโกนออกมา การนำฮุกนั้นมาใช้เป็นชื่อเพลงทั้งหมดเป็นมุกที่เล่นกับแฟน ๆ ราวกับว่าเสียงเชียร์นั้นคืออัตลักษณ์ของเพลง วัฒนธรรมป๊อปเกาหลีให้ความสำคัญอย่างมากกับฮุกที่ติดหูและพูดซ้ำได้ ซึ่งเรียกว่า 중독성 (jungdokseong ความเสพติด) ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งใช้คำนี้พูดถึงเพลงนี้ แฟนอีกคนตอบกลับด้วย "젴!" (jyem รูปเพี้ยนของ chyel) ที่ถูกดัดแปลงยิ่งกว่าเดิม แสดงว่าเสียงเชียร์นี้ถูกเลียนแบบในคอมเมนต์ ไม่ได้แค่อ่านผ่าน ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ฮุกและเสียงเชียร์ (เป็นเสียงส่วนใหญ่ในตัวอย่างเล็ก ๆ นี้): ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนเพียงทวนเสียงเชียร์หรือชมว่าเพลงนี้ติดหูมาก คนหนึ่งเขียนว่า: "쳌! 쳌! 쳌! 555 Checkmate ติดหูจริง ๆ..." (chyel! chyel! chyel เสียงเชียร์ฮุกที่พูดซ้ำ) คนอื่น ๆ บอกว่าชอบเพลงและมิวสิกวิดีโอ ความสนุกกับโทนของช่อง (เป็นเสียงส่วนน้อย): ผู้แสดงความคิดเห็นสองสามคนหัวเราะกับการที่วงเล่นสนุกกัน คนหนึ่งบอกว่า "ตลกจริง ๆ ที่นี่เป็นทางการ" และอีกคนบอกว่า "พวกเขารู้จักสนุกกันจริง ๆ 555" เสียงหัวเราะนี้เป็นความเอ็นดู ไม่ใช่การวิจารณ์ ความทุ่มเทต่อสมาชิกและแฟนดอม (แฟนดอม): บางคอมเมนต์เป็นการแสดงความรักจากแฟน ๆ โดยตรง เช่น "Ni-ki หล่อมาก" และคำประกาศรักต่อเนื่อง แฟนคนหนึ่งชมว่าวิดีโอนี้มี "ความวุ่นวายระดับพีก" และบอกว่า "aegyo ตรงกลางน่ารักมาก" ไม่มีผู้แสดงความคิดเห็นคนใดในตัวอย่างนี้วิจารณ์วิดีโอ จึงไม่เห็นความเห็นต่าง นี่คือคอมเมนต์ 12 รายการจากผู้ชมวิดีโอเดียว

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจคิดว่า 쳌 (chyel รูปแบบย่อของคำว่า check) เป็นการพิมพ์ผิดหรือเป็นคำเกาหลีจริง ๆ แต่เป็นการเขียนคำภาษาอังกฤษว่า "check" ในรูปแบบที่ตั้งใจทำให้แตกต่าง เช่นเดียวกับ "공식인게 진짜웃기네" (gongsigin-ge jinjja utgine ตลกจริง ๆ ที่นี่เป็นทางการ) ซึ่งไม่ใช่คำบ่น แต่เป็นมุกเกี่ยวกับช่องทางการที่ดูเรียบร้อยแต่กลับโพสต์อะไรที่เล่นใหญ่ขนาดนี้ และสื่อในเชิงชื่นชม นอกจากนี้ "잘 노네" (jal none พวกเขารู้จักสนุกกันจริง ๆ) ใช้คำกริยา "เล่น" ในความหมายว่าใช้เวลาอยู่ด้วยกันและสนุกสนาน ไม่ได้หมายถึงเล่นเครื่องดนตรีหรือแสดงได้ดี