Groove, Groove | Changbin และ Felix แห่ง Stray Kids

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำอธิบายนี้เชื่อมโยงผลงานคู่ที่ออกแยกกันสองชุด ได้แก่ “This & That (This Remixes)” และ “This & That (That Remixes)” โดยต่อยอดแนวคิดชื่อเพลงที่แบ่งเป็นสองส่วนให้กลายเป็นแพ็กเกจรีมิกซ์แยกกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หนึ่งในความคิดเห็นภาษาเกาหลีทั้งสิบรายการได้เพิ่มอีกชั้นความหมายที่มองไม่เห็นให้กับเพลงประกอบ โดยเมื่อแปลแล้วมีใจความว่า: “ถ้าฟังไปพร้อมกับเข้าใจเนื้อเพลง คุณจะตกใจจริง ๆ ฉันเป็นคนฝรั่งเศส เลยเข้าใจเนื้อเพลงได้อย่างสมบูรณ์ และมันตลกมากที่ได้เห็นไอดอล K-pop มากมายทำเทรนด์นี้” ความคิดเห็นนี้ไม่ได้อธิบายเนื้อเพลง แต่ชี้เฉพาะว่าความหมายของเนื้อเพลงเป็นส่วนหนึ่งของมุก

ความหมายจริงของคำนี้

둠칫 (dumchit หรือการเด้งหรือโยกตัวตามจังหวะเบา ๆ) เป็นคำเลียนท่าทางในภาษาเกาหลีแบบขี้เล่น ใช้บรรยายการขยับร่างกายเล็กน้อยตามจังหวะ การใช้คำนี้ซ้ำในชื่อทำหน้าที่คล้าย “เด้ง เด้ง” และเปลี่ยนสัตว์ที่ปรากฏให้กลายเป็นจังหวะการเต้นเล็ก ๆ ในรูปแบบตัวอักษรอย่างสบาย ๆ