[ENCHIN] อะไรบางอย่างน่าขนลุกเริ่มต้น... ตอนนี้

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ฮาโลวีนไม่ใช่วันหยุดตามประเพณีของเกาหลี แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ไอดอล K-pop หันมาใช้เทศกาลนี้กับคอนเทนต์ธีมต่าง ๆ การแสดงบนเวที และงานแฟนมีตมากขึ้น — วิดีโอแนว "ชวนขนลุก" นี้จึงเข้ากับกระแสในช่วงหลัง มากกว่าจะเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมเกาหลีแบบดั้งเดิม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

สิ่งที่เฉพาะเจาะจงที่สุดในคอมเมนต์เหล่านี้ไม่ใช่ความตื่นเต้น แต่เป็นคำถามหนึ่งคอมเมนต์เขียนไว้ว่า ในฉบับแปลว่า "ทุกคน นี่คือ 몬테 (Monte) ภาคต่อไปหรือเปล่า?" — ผู้คอมเมนต์กำลังถามว่าคอนเทนต์แนวหลอนใหม่นี้เชื่อมโยงกับสิ่งที่แฟน ๆ รู้จักกันอยู่แล้วในชื่อนั้นหรือไม่ ไม่ได้เพียงแค่แสดงปฏิกิริยาต่อตัวทีเซอร์เท่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

소름 돋다 (soreum dotda) มีความหมายตรงตัวว่า "ขนลุกซู่" ซึ่งอาจฟังดูเหมือนปฏิกิริยาตกใจกลัวที่เข้ากับวิดีโอแนวหลอน แต่คำนี้มักใช้สื่อถึงความตื่นเต้นมากกว่าความกลัว และในกรณีนี้ก็เป็นความหมายดังกล่าว คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า ในฉบับแปลว่า "โอ้โห ฉันขนลุกแล้ว! ตั้งตารอมากเลย!" — เป็นการใช้ 소름 돋다 (soreum dotda, ขนลุกเพราะความตื่นเต้น) คู่กับ 기대되다 (gidaedoeda, ตั้งตารอบางสิ่ง) น้ำเสียงจึงเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและการอุทาน ไม่ใช่ความกลัว