ค้นหามนุษย์จริง🔍#SUNOO #NI_KI #ENHYPEN

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ อธิบายให้เห็นว่าความท้าทายนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร คอมเมนต์ที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดเดาว่า หากแปลความหมายแล้ว Ni-ki ดูเหมือนกำลังจะหลุดหัวเราะออกมา—จับภาพตอนที่เขาพยายามเก็บสีหน้าให้เรียบเฉยขณะเล่นเป็นรูปปั้น อีกคอมเมนต์หนึ่งถามขึ้นมาว่าคนที่อยู่บนหน้าจอเป็นมนุษย์จริงหรือเปล่า และสงสัยว่าทั้งคู่ดูเหมือนถูกทาด้วยสีเรียบ ๆ สีเดียวกันหรือไม่ คอมเมนต์ที่สามระบุเป้าหมายตรง ๆ ว่า "마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키" (ในบรรดาหุ่นโชว์ มีหุ่นมนุษย์จริงยืนอยู่ตรงนั้น—ก็คือ Ni-ki) อีกคอมเมนต์ลงท้ายด้วย 멕시코에서 인사드립니다 (ส่งความทักทายจากเม็กซิโก) และบอกในความหมายที่แปลได้ว่า มีคนอื่นในคอมเมนต์หาเจอแล้วว่ามนุษย์จริงอยู่ตรงไหน แต่ตัวผู้เขียนเองหาไม่เจอ นี่เป็นเครื่องเตือนใจเล็ก ๆ แต่ชัดเจนว่า คอมเมนต์ที่เขียนด้วยฮันกึลไม่ได้หมายความว่าผู้เขียนอยู่ในเกาหลี—คอมเมนต์นี้มาจากแฟนคลับในเม็กซิโก

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์ที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดใช้วลี "일보직전" (ilbo jikjeon, ก่อนถึงหนึ่งก้าว) หากแปลตรงตัวก็หมายถึง "ก่อน [บางสิ่ง] หนึ่งก้าว" แต่เมื่อใช้เป็นสำนวน จะหมายถึงการอยู่ตรงขอบเหวที่จะทำบางอย่าง—ในที่นี้คือเกือบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่ เป็นภาษาเกาหลีแบบพูดทั่วไป ไม่ได้ฟังดูดราม่าหรือเป็นภาษาเขียน เพียงเป็นวิธีพูดสบาย ๆ ว่าใครบางคนแทบจะควบคุมตัวเองไม่ไหว