คอนเสิร์ตแรกของ Stray Kids ที่บัวโนสไอเรส

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

หนึ่งในแฮชแท็กในคำบรรยายอย่าง #YouMakeStrayKidsStay ชี้ให้เห็นว่าชื่อของแฟนดอมมีที่มาอย่างไร แฮชแท็กนี้ไม่ได้หมายถึงเพียง “คนที่ยังคงอยู่” เท่านั้น แต่คำอธิบายอย่างเป็นทางการคือ แฟน ๆ คือผู้ที่ทำให้วง “stay” อยู่ด้วยกัน ในข้อความภาษาเกาหลีของแคปชัน คำภาษาอังกฤษนี้ถูกเขียนตามเสียงเป็น 스테이 (seutei, STAY) ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่สโลแกนของวงนำมาเปลี่ยนให้กลายเป็นอัตลักษณ์ของแฟน ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่มีผู้กดถูกใจ 76 ครั้งอธิบายอย่างชัดเจนว่าทำไม Stray Kids กับอเมริกาใต้จึงเข้ากันได้ดี โดยใช้ชื่อเล่นของแฟน ๆ ว่า 스키즈 (seukijeu คำย่ออย่างสนิทสนมของ Stray Kids) ความคิดเห็นนั้นแปลได้ว่า “ก็แน่นอนอยู่แล้ว เพราะ 스키즈 เป็นวงที่มีพลังมาก และอเมริกาใต้ก็เป็นทั้งประเทศและเมืองที่เปี่ยมไปด้วยความหลงใหล พลังที่เกิดจากทั้งสองฝ่ายจึงยิ่งใหญ่มาก... 스키즈 เป็นทีมที่เข้ากับอเมริกาใต้ได้ดีจริง ๆ” (seukijeu คำย่ออย่างสนิทสนมของ Stray Kids) (seukijeu คำย่ออย่างสนิทสนมของ Stray Kids) ความคิดเห็นอื่น ๆ อีกหลายความเห็นไม่ได้ใช้โพสต์นี้เพื่อตอบสนองต่อการแสดงที่ Buenos Aires แต่ใช้เพื่ออวยพรวันเกิดสมาชิกคนหนึ่ง โดยพิมพ์ประโยค “펠릭스 생일 축하해” (Pelrikseu saengil chukhahae หมายถึง “สุขสันต์วันเกิด Felix”) ซ้ำในความคิดเห็นแยกกันที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ความคิดเห็นหนึ่งโดดเด่นด้วยเหตุผลอีกอย่าง: ผู้แสดงความคิดเห็นที่บอกว่าตนมาจาก Mendoza ประเทศ Argentina เขียนไว้ในคำแปลว่า “ฉันไม่มีเงินซื้อตั๋วคอนเสิร์ตหรือตั๋วเครื่องบิน เลยไปไม่ได้ แต่ฉันภูมิใจในนักเตะของฉัน ฉันรักพวกเขาจากสุดหัวใจ” ความคิดเห็นนี้มีแท็ก 번역 중 (beonyeok jung, “กำลังแปล”) อยู่ในข้อความภาษาเกาหลีเอง ซึ่งเป็นสัญญาณว่าข้อความฮันกึลอาจผ่านการแปลด้วยเครื่องจักร แทนที่จะเขียนโดยผู้พูดภาษาเกาหลี นี่เป็นเครื่องเตือนใจที่มีประโยชน์ว่า ความคิดเห็นที่เขียนด้วยอักษรเกาหลีไม่ได้บอกว่าผู้เขียนมาจากที่ใด