iloveyoubutigottaletyougo

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นส่วนใหญ่ที่นี่เป็นคำชมแบบตรงไปตรงมา — “Ningning สวยมาก” “เธอเหมือนเจ้าหญิงจริง ๆ” มีความคิดเห็นหนึ่งที่แตกต่างออกไป: เมื่อตีความแล้วเขียนว่า “ขอโทษนะ แต่เพราะพวกคุณทุกคนไม่ได้แสดงปฏิกิริยาที่ดีต่อ Brazil ฉันเลยไม่ติดตามข่าวของพวกคุณอีกแล้ว ถึงอย่างนั้น พวกคุณก็ยังสวยอยู่ดี” ผู้แสดงความคิดเห็นไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้นเกี่ยวกับ Brazil แต่นี่คือข้อความแสดงความผิดหวังที่ชัดเจนเพียงหนึ่งเดียวท่ามกลางความคิดเห็นอื่น ๆ ที่อบอุ่น — และท้ายที่สุดก็ยังเรียกวงนี้ว่าสวยอยู่ดี ความคิดเห็นที่สองเป็นคำขอที่เฉพาะเจาะจงและเป็นรูปธรรม แทนที่จะเป็นคำชมทั่วไป: เมื่อตีความแล้วคือ “ความปรารถนาของฉันคืออยากให้ 'Wake up. Run' ออกมาเป็น 음원 (eumwon, แทร็กเสียงอย่างเป็นทางการ) อย่างเต็มรูปแบบด้วย” เป็นการระบุชื่อเพลงจริง ๆ ที่ผู้แสดงความคิดเห็นอยากให้ปล่อยออกมาเป็นไฟล์เสียงอย่างเป็นทางการ

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า 존예다 (jonyeda ศัพท์สแลงที่แปลว่า “สวยมาก”) — เป็นคำย่อของ 존나 예쁘다 (jonna yeppeuda) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “สวยชะมัด” โดยเดิมที 존나 (jonna) เป็นคำขยายความที่ค่อนข้างหยาบ ในภาษาเกาหลีแบบไม่เป็นทางการที่ใช้กันในชีวิตประจำวันทุกวันนี้ 존예 (jonye สวยมาก; สวยสุด ๆ) ได้อ่อนลงจนกลายเป็นคำชมธรรมดาที่เกือบฟังดูน่ารัก มีความหมายว่า “สวยมาก” — ความหยาบกระด้างส่วนใหญ่หายไปแล้ว ในบริบทนี้ไม่ได้หยาบคายหรือมีความหมายตามตัวอักษร แต่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อบอกว่าใครบางคนดูดีมาก