ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นที่มีสาระและได้รับไลก์มากที่สุดที่นี่ (172 ไลก์) ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแต่งตัวของ Ruka เลย ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนไว้ในคำแปลว่า: "YG เช่นเดียวกับที่มีรายงานว่ามีการขู่ฆ่า 아현 (Ahyeon) โปรดอย่ามองข้ามความเป็นไปได้ที่ภัยคุกคามอาจเกิดขึ้นกับ 치키타 (Chiquita) ด้วย — ให้ความปลอดภัยของ Chiquita และสมาชิก BABYMONSTER ทุกคนเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด และเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยให้เข้มงวดยิ่งขึ้นสำหรับทุกตารางงานและทุกทัวร์" "Chiquita" เป็นชื่อเล่นที่แฟน ๆ ใช้เรียก Pharita สมาชิกวงอีกคน และความคิดเห็นนี้อ้างอิงจากภัยคุกคามที่เคยมีรายงานก่อนหน้านี้ต่อ Ahyeon เพื่อเรียกร้องให้ต้นสังกัดยกระดับการคุ้มครองทั้งวง แสดงให้เห็นว่าแฟน ๆ บางส่วนใช้แม้แต่ส่วนความคิดเห็นของวิดีโอที่เน้นเรื่องสไตล์และมีบรรยากาศเบาสบาย เพื่อย้ำถึงความกังวลด้านความปลอดภัยที่ไม่เกี่ยวข้องกันอีกครั้ง แยกกันนั้น ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งยกเครดิตให้ Ruka ว่าเป็นผู้ทำคลิปนี้: "루카의 편집 실력" (แปลว่า: "ทักษะการตัดต่อของ Ruka") สำหรับผู้ชมคนนั้น คลิปสั้นนี้ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ Ruka ตัดต่อขึ้นมาเอง

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนสั้น ๆ ว่า "졸귀탱" (jolgwi-taeng, น่ารักสุด ๆ) ในเชิงคำศัพท์ วลีนี้ประกอบด้วยสามส่วน: 졸 (jol) ซึ่งเป็นคำขยายแบบสแลงหยาบ ๆ ที่ย่อมาจาก 졸라 ("อย่างยิ่ง" มีที่มาค่อนข้างหยาบ), 귀 (gwi) ซึ่งมาจาก 귀엽다 ("น่ารัก"), และ 탱 (taeng) ซึ่งเป็นคำเติมท้ายแบบเล่น ๆ ที่เติมลงในสแลงเพื่อเพิ่มความน่ารัก ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษาเกาหลีมาตรฐานตามพจนานุกรม เมื่อนำมาเรียงกันจึงหมายถึง "น่ารักสุด ๆ" ในสำนวนเว่อร์วังและพรั่งพรูแบบที่แฟนวัยรุ่นใช้กันทางออนไลน์ ไม่ได้เป็นความหมายตามตัวอักษรหรือภาษาทางการเลย