วิดีโอความท้าทายที่มีเสน่ห์ของชิกิต้า

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งที่ทำสิ่งที่ความคิดเห็นอื่นไม่มีใครทำ นั่นคือมองตรงไปที่ชื่อวิดีโอเอง ด്ദി▰-▰ และชี้ให้เห็นว่าจริง ๆ แล้วมันคืออะไร เมื่อแปลแล้ว ความคิดเห็นนั้นอ่านว่า: "เธอดูสวยกว่ามากเมื่อไม่แต่งหน้า และเธอใช้อักษรมาลายาลัมสองตัว" นี่คือการชี้ให้เห็นสิ่งที่อาจมองข้ามได้ง่ายเมื่อดูผ่าน ๆ — สตริงประหลาดในชื่อเรื่องไม่ใช่สัญลักษณ์สุ่ม ๆ หรือข้อความภาษาเกาหลี แต่เป็นอักษรมาลายาลัมของจริงบางส่วน อีกด้านหนึ่ง ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งระบุว่าตนเขียนมาจากซาอุดีอาระเบีย แทรกประโยคภาษาอาหรับลงในความคิดเห็นที่เป็นภาษาเกาหลีเกือบทั้งหมด แล้วแปลด้วยตัวเองในประโยคถัดมาว่า "ฉันรักคุณ" นี่เป็นเครื่องเตือนใจว่า "ความคิดเห็นภาษาเกาหลี" ในที่นี้หมายถึงเพียงว่าผู้เขียนใช้ภาษาเกาหลี — ไม่ได้หมายความว่าทุกคนกำลังรับชมอยู่จากเกาหลี

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "เธอสวยชะมัดเมื่อดูใกล้ ๆ" คำที่ใช้เน้นในที่นี้คือ 졸라 (jolla) — ซึ่งคนทั่วไปเชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าน่าจะมีรากมาจากคำสแลงหยาบคาย จึงถือเป็นภาษาเกาหลีที่ค่อนข้างหยาบในทางเทคนิค แต่ในความคิดเห็นนี้ไม่มีนัยเช่นนั้นเลย มันหมายถึงแค่ "มากจริง ๆ" หรือ "สุด ๆ" เช่นเดียวกับเวลาผู้พูดภาษาอังกฤษใช้คำว่า "freaking" หรือ "hella" เป็นคำตรง ๆ และไม่เป็นทางการที่ไม่ควรใช้ในภาษาเกาหลีแบบสุภาพหรือเป็นทางการ แต่ในที่นี้มันเป็นเพียงการแสดงความตื่นเต้นชื่นชมความสวยของเธออย่างเต็มที่