การแสดง Saddle Up ของ aespa

เกิดอะไรขึ้น

ช่องทางอย่างเป็นทางการของ aespa โพสต์วิดีโอชื่อ "come saddle up" พร้อมแท็กสมาชิก Winter และ #SaddleUp คำบรรยายอัตโนมัติจับเนื้อเพลงบางช่วงได้ เช่น "If you walk it like you talk it, baby, please stand up" คำบรรยายอัตโนมัติยังไม่สมบูรณ์ ดังนั้นถ้อยคำอาจไม่ตรงทั้งหมด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดพูดถึงเสื้อผ้า ในคำแปลมีใจความว่า: "ฉันบอกแล้วไงว่าฉันรอ Saddle Up ในชุดลำลองอยู่" การพูดคุยเรื่องเสื้อผ้ายังคงดำเนินต่อไป ความคิดเห็นหนึ่งกล่าวในคำแปลว่า "ว้าว ลายเสือดาวเข้ากับ Minjeong มากจริง ๆ เอาจริงนะ ขอขึ้นเวทีในชุดนี้เถอะ" อีกความคิดเห็นมีเพียง "호피..." (hopi, ลายเสือดาว) Minjeong เป็นชื่อจริงของ Winter หรือ Kim Minjeong และความคิดเห็นแรกจากสองความคิดเห็นนี้เขียนชื่อเธอด้วยคำลงท้ายแบบสนิทสนม 민정이 (Minjeong-i, Minjeong ที่เติมคำลงท้ายอย่างคุ้นเคย) ความคิดเห็นอื่น ๆ เจาะจงไปที่การเต้นมากขึ้น ความคิดเห็นหนึ่งชี้ไปที่เวลา 0:13 ซึ่งเป็นท่อน "you're grown" และบรรยายว่ามีการดึงไหล่ข้างหนึ่งไปด้านหลังเล็กน้อยขณะขยับมือ ในคำแปล ผู้แสดงความคิดเห็นเรียกมันว่าเท่มาก ๆ และบอก Kim Minjeong ว่า: "เธอควรเต้นท่าเท่ ๆ ต่อไปจริง ๆ เพราะเธอรู้ว่าอะไรคือความเท่ จงใช้ชีวิตอย่างเมามายไปกับความเท่ของตัวเองตลอดชีวิตนะ" อีกความคิดเห็นกล่าวในคำแปลว่า "ฉันชอบการแยกส่วนการเคลื่อนไหวนั้นมาก ๆ" โดยใช้ศัพท์การเต้น 아이솔레이션 (aisolleisyeon, isolation, การขยับร่างกายเพียงส่วนเดียวแยกออกมา).

ความหมายจริงของคำนี้

사복 (sabok, เสื้อผ้าส่วนตัว) ตามตัวอักษรหมายถึงเสื้อผ้าที่คนหนึ่งสวมใส่ในฐานะตัวตนของตัวเอง ในภาษาเกาหลีหมายถึงเสื้อผ้าประจำวัน ตรงข้ามกับชุดขึ้นเวทีหรือเครื่องแบบ และเป็นคำธรรมดาที่เป็นกลาง ความคิดเห็นที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดวางคำนี้ไว้ตรงหน้าชื่อเพลง ดังนั้นผู้แสดงความคิดเห็นกำลังพูดถึง Saddle Up เวอร์ชันที่ใส่เสื้อผ้าประจำวัน 호피 (hopi, หนังเสือ) ตามตัวอักษรหมายถึงหนังของเสือ ในบริบทเรื่องเสื้อผ้า คำนี้มักใช้แทนลายสัตว์สไตล์เสือดาว ดังนั้นความคิดเห็นที่ชมว่าคนคนหนึ่งดูดีเมื่อใส่สิ่งนี้ จึงกำลังพูดถึงลายพิมพ์ 개멋있다 (gaemeositda, เท่มาก ๆ) สร้างขึ้นจาก 개 (gae, สุนัข) และ 멋있다 (meositda, เท่หรือมีสไตล์) ในที่นี้ 개 (gae, คำขยายแบบสแลงที่หมายถึงอย่างมาก) ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสุนัข เมื่อใช้เป็นคำนำหน้า คำนี้เป็นสแลงที่หมายถึง "อย่างมาก" ผู้แสดงความคิดเห็นคนเดียวกันเปิดประโยคด้วย ㅈㄴ (jonna, คำขยายที่หยาบ) ซึ่งเป็นคำย่อที่ใช้เฉพาะพยัญชนะ มีความหมายประมาณว่า "โคตร" ทั้งสองคำเป็นคำชมจากแฟน ๆ ที่ไม่เป็นทางการและพูดเกินจริง ในคำอวยพรตอนท้าย 멋 (meot, สไตล์ ความเท่) คือคุณสมบัติที่กำลังได้รับการชื่นชม 취해 (chwihae, เมา) ตามตัวอักษรเกี่ยวกับการดื่ม แต่ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง คำอวยพรนี้เป็นการพูดเกินจริงอย่างเอ็นดู มีความหมายว่า "ใช้ชีวิตอยู่กับความเท่ของตัวเองต่อไปนะ"