เป็นคนรักของฉัน #aespa

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ในตัวอย่างความคิดเห็นภาษาเกาหลีสิบความคิดเห็นนี้ นักร้องคนเดียวกันถูกเรียกด้วยสองชื่อ แท็กของวิดีโอใช้ชื่อในวงการของเธอ คือ GISELLE และ 지젤 (Jijel, Giselle) และมีความคิดเห็นสองรายการที่ใช้ชื่อนี้ด้วย อีกสามความคิดเห็นเรียกเธอว่า 애리 (Aeri ชื่อจริงของ Giselle) ความคิดเห็นหนึ่งเริ่มต้นว่า เมื่อแปลแล้วคือ "เพลงโซโล่ของ Aeri nuna เพลงดีมาก" 누나 (nuna) แปลตรงตัวว่า "พี่สาว" เป็นคำที่ผู้ชายใช้เรียกพี่สาวของตนเอง นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดูสำหรับผู้หญิงที่อายุมากกว่าและผู้พูดรู้สึกสนิทด้วย เมื่อใช้ต่อท้ายชื่อ คำนี้เป็นรูปแบบการเรียกอย่างคุ้นเคย ไม่ได้หมายความว่าเป็นญาติ ความคิดเห็นอีกอันเริ่มต้นด้วย "อ๊ะ จริงเหรอ Aeri-ya" คำลงท้ายใน 애리야 (Aeri-ya) เป็นรูปแบบกันเองที่ใช้เรียกคนสนิทด้วยชื่อ ความคิดเห็นอีกอันหนึ่งกล่าวว่า เมื่อแปลแล้ว "byeb4 นี้" ทำให้ผู้เขียนตั้งตารอเพลงโซโล่ที่จะออกมาในอนาคตด้วย โดยใช้ "byeb4" เป็นชื่อผลงาน ความคิดเห็นนั้นไม่ได้บอกว่า byeb4 คืออะไรไปมากกว่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ "เดี๋ยวนะ สัดส่วน... มันไม่สมเหตุสมผลจริง ๆ... นี่เป็นคนได้ยังไงกัน??" ทุกส่วนของประโยคเป็นการชมรูปลักษณ์ของใครบางคนแบบ夸张 - 비율 (biyul) แปลตรงตัวว่า "อัตราส่วน" ในบริบทเกี่ยวกับรูปลักษณ์ หมายถึงสัดส่วนร่างกาย เช่น ความสมดุลระหว่างศีรษะ ลำตัว และขา - 말이 안 된다 (mari an doenda) แปลตรงตัวว่า "มันไม่สมเหตุสมผล" ในที่นี้เป็นคำชมแบบเกินจริงสำหรับสิ่งที่ดูไม่เหมือนจริง ผู้แสดงความคิดเห็นพิมพ์เป็น 말안된다 (mari an doenda, มันไม่สมเหตุสมผล) โดยไม่เว้นวรรค - 어케 (eoke) เป็นการสะกดแบบกันเองของ 어떻게 (eotteoke, อย่างไร) 이게 어케 사람 (ige eoke saram, นี่เป็นคนได้อย่างไร) เป็นอีกวิธีหนึ่งในการบอกว่าคนคนนี้ดูดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง - คำเปิดประโยค 아니 (ani) แปลตรงตัวว่า "ไม่" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำอุทาน คล้ายกับ "เดี๋ยวนะ จริงเหรอ" ระดับภาษากันเอง เกินจริง และชื่นชมอย่างมาก