ฉันชอบคุณ...🤫 🤍🌹

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นหนึ่งตอบชื่อเรื่องโดยตรง เมื่อแปลแล้ว จะอ่านว่า "ฉันชอบคุณด้วย" และต้นฉบับคือ "나도 너 좋아해" (nado neo joahae) ความเห็นอื่นกล่าวว่ามันถูกเขียนขึ้นเป็นการบ้าน ในการแปล ผู้เขียนแนะนำตัวเองว่าเป็นนักเรียนชั้นห้าที่โรงเรียนประถมศึกษา ซึ่งได้รับมอบหมายให้เขียน 선플 (seonpeul, ความเห็นที่ดี) สำหรับชั้นเรียนภาษาเกาหลี พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็น 몬스티즈 (Monstiez ชื่อที่พวกเขาใช้สำหรับแฟนของ BABYMONSTER) และขอบคุณกลุ่มสำหรับเพลงใหม่ของพวกเขา ความเห็นนี้พูดถึง 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) และการเต้นรำ นี่คือบัญชีของผู้เขียนเองว่าทำไมพวกเขาจึงแสดงความเห็น และไม่มีสิ่งใดในตัวอย่างที่ยืนยันเรื่องนี้ ความเห็นที่สามเล่นกับชื่อเรื่อง เมื่อแปลแล้ว จะอ่านว่า "เพลงนี้เกี่ยวกับคุณ" ต้นฉบับคือ "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae; เพลงนี้เกี่ยวกับคุณ)

ความหมายจริงของคำนี้

ความเห็นสองข้อใช้รูปแบบ 얼마나 (eolmana บอกความจำนวน; ใช้ในเสียงอุทาห์ที่เต็มไปด้วยความรักใคร่) ~ (eolmana ตามตัวอักษร "เท่าไร / อย่างไร ~") อันหนึ่งอ่านว่า "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga ตามตัวอักษร "เธอสวยงามแค่ไหน") อีกอันหนึ่งอ่านว่า "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka ตามตัวอักษร "Ahyeon สวยและน่ารักแค่ไหน") ทั้งสองอย่างไม่ใช่คำถามจริง ทั้งคู่เป็นเสียงอุทาห์ที่มีความหมายว่า "เธอสวยงามมาก" และ "Ahyeon สวยและน่ารักมาก" อันแรก ด้วยการลงท้าย -ㄴ가 (ga อนุภาคอุทาห์; นโยบายเป็นทางการ) ฟังดูค่อนข้างเป็นทางการหรือเป็นวรรณกรรม อันที่สอง ด้วย -ㄹ까 (kka อนุภาคอุทาห์; การสนทนา) ฟังดูเบาและเป็นการสนทนามากขึ้น ทั้งสองเป็นการชื่นชมที่เต็มไปด้วยความรักใคร่ คำว่า 선플 (seonpeul) ยังคุ้มค่าที่ต้องอธิบาย มันรวม 선 (ดี) เข้ากับ 플 (pul ย่อมาจากคำตอบหรือความเห็น) ย่อมาจาก 리플 (คำตอบ คือ ความเห็น) ดังนั้นตามตัวอักษรจึงหมายถึง "คำตอบที่ดี" มันเป็นตรงกันข้ามของ 악플 (akpeul ความเห็นที่เป็นอันตราย) ที่นี่มันหมายถึงความเห็นที่ดีและให้กำลังใจ ซึ่งเป็นประเภทที่โรงเรียนอาจมอบหมาย