เราไม่ใช่คนโง่!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเพลง 바보라차 (Babo-racha) ต่อจาก 바보 (babo, โง่) และ 라차 (-racha) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่ใช้ในกลุ่มแฟนคลับ Stray Kids เหมือนชื่อยูนิต มันเป็นชื่อเล่นที่ใช้เรียกกันเล่นๆ ไม่ใช่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ มันเป็นการรวมเอาช่วงเวลาฮาๆ ของสมาชิกเข้าด้วยกันอย่างน่ารัก ชื่อเพลงเป็นการปฏิเสธชื่อเล่นนั้น และแคปชั่นก็ย้ำการปฏิเสธแบบเดียวกัน แคปชั่นบรรทัด 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, "ฉันฉลาด") ใช้ 똑똑이 (ttokttogi) ซึ่งฟังดูน่ารักและเหมือนเด็ก เมื่อใช้กับตัวเอง มันดูเหมือนเป็นการประท้วงแบบเล่นๆ ไม่ใช่การแนะนำตัวอย่างจริงจัง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีหลายความคิดเห็นภาษาเกาหลีที่สนุกสนานกับความขัดแย้งในการปฏิเสธนั้น ความคิดเห็นหนึ่งแปลว่า "น่ารักจังที่พวกเขาเป็นคนโง่ที่บอกว่าตัวเองไม่โง่ และนั่นมันโง่มาก" อีกความคิดเห็นหนึ่งเป็นการเล่นคำ: "바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요" (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo) แปลว่า "ฉันไม่ใช่คนโง่ แต่ฉันรู้จักบาโบราชา" เป็นการเล่นคำกับเนื้อเพลงในวิดีโอพร้อมกับสื่อถึงชื่อเล่นนั้น ความคิดเห็นที่สามบอกว่าเพลงนี้เข้ากับชื่อเล่น: "진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무" (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya) แปลว่า "เป็นเพลงที่เหมาะกับบาโบราชามาก น่ารักจัง" ความคิดเห็นยอดนิยมแปลว่า พวกเขาดูโง่จนน่ารักอย่างเหลือเชื่อ ผู้แสดงความคิดเห็นใช้คำว่า "โง่" ในเชิงชมเชย ไม่ใช่เชิงดูถูก

ความหมายจริงของคำนี้

ตามความหมายตรงตัวแล้ว 바보 (babo) หมายถึง "คนโง่" หรือ "คนบ้า" และอาจใช้เป็นคำด่าได้ แต่ในชื่อคลิปและในคอมเมนต์นั้นเป็นการหยอกล้ออย่างเอ็นดู คอมเมนต์อย่าง "바보같아서 귀여워" (babo-gataseo gwiyeowo, "โง่จนน่ารัก") แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกใช้เป็นคำชม ภาษาที่ใช้เป็นแบบสบายๆ เอ็นดู และเกินจริงเล็กน้อย ส่วนชื่อเล่น 바보라차 (Babo-racha) เป็นชื่อที่แฟนคลับตั้งขึ้น และในชื่อคลิปนั้น สมาชิกก็หยอกล้อกับชื่อเล่นนี้อย่างสนุกสนาน