ช่วยหมูด้วย!!!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหลายข้อระบุถึงเสียงกรีดร้องของชางบิน ซึ่งตรงกับเสียงกรีดร้องที่ระบุไว้ในคำบรรยาย ความคิดเห็นหนึ่งแปลว่า "เสียงกรีดร้องของชางบินทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกพันปี" อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลว่า "ชางบินทำให้ฉันหัวเราะมากขึ้นไปอีก" ความคิดเห็นที่สามชมเชยเสียงกรีดร้องและเสริมว่า มีคนใช้โปรแกรมแปลภาษาเพราะไม่รู้ภาษาเกาหลี ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งถามว่าเฟลิกซ์อยู่ที่ไหนและทำไมเขาถึงไม่เข้าร่วม ไม่มีข้อมูลใดในเนื้อหาที่ให้มาตอบคำถามนั้น ความคิดเห็นอีกข้อหนึ่งใช้คำว่า 돼자후 (dwajahu) ระบุว่าผู้แสดงความคิดเห็นหัวเราะ 배찢어지게" (baejjijeojige ประมาณว่า "จนท้องแตก") ตั้งแต่เมื่อวาน ความคิดเห็นไม่ได้บอกว่า 돼자후 (dwajahu คำที่อ้างถึงแต่ไม่ได้อธิบายความหมาย) หมายถึงอะไร ดังนั้นจึงไม่ได้อธิบายไว้ในที่นี้

ความหมายจริงของคำนี้

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) คือเสียงร้องขอความช่วยเหลือที่ตะโกนออกมา โดยแท้จริงแล้ว 살려 (sallyeo, คำสั่ง 'ช่วย' แบบไม่เป็นทางการ; สำนวนหมายถึง 'ช่วยด้วย!') คือคำสั่งแบบไม่เป็นทางการของคำว่า "ช่วย" หรือ "ปล่อยให้มีชีวิตอยู่" ดังนั้นชื่อเรื่องจึงอ่านว่า "ช่วยดเวกกี้ด้วย" 돼끼 (ดเวกกี้, มาสคอตตัวหมูของ Stray Kids) คือตัวละครหมูที่เกี่ยวข้องกับ Stray Kids ซึ่งสร้างขึ้นจาก 돼지 (dwaeji, หมู) ในภาษาเกาหลี เสียงร้อง "살려!" (sallyeo, คำสั่ง 'ช่วย' แบบไม่เป็นทางการ; สำนวนหมายถึง 'ช่วยด้วย!') เป็นวิธีตะโกน "ช่วยด้วย!" ในชีวิตประจำวัน และในที่นี้มันถูกทำให้เกินจริงและสนุกสนาน ชื่อเรื่องเองไม่ได้บอกว่าการช่วยเหลือนั้นมาจากอะไร วลีแสดงความคิดเห็น "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "หัวเราะจนท้องแข็ง") ก็เป็นการพูดเกินจริงในลักษณะเดียวกัน มันหมายถึงการหัวเราะอย่างหนักมาก ซึ่งไม่ใช่ความหมายตรงตัว