หมูที่กลับมาจากคุก

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

유시진 씨 (Yoo Si-jin) เป็นชื่อของตัวเอกที่เป็นทหารในซีรีส์เกาหลีเรื่องดัง Descendants of the Sun การเรียกเขาด้วยชื่อนี้แล้วปฏิเสธทันทีว่าไม่ใช่ ทำให้บทสนทนานี้กลายเป็นมุกอ้างอิงจากซีรีส์

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งอธิบายที่มาของมีมนี้ โดยแปลได้ว่า: “ตอนที่ Changbin ได้รู้จักมีมนี้ครั้งแรกระหว่างไลฟ์วันเกิด เขาดูไม่แน่ใจว่ามันตลกไหม—แต่ก็ยังเลียนแบบอยู่ดี ยัยราชินีแห่งการเลียนแบบ—แต่ดูเหมือนหลังจากนั้นเขาจะติดมีมนี้ไปเลย” นั่นทำให้คลิปนี้เป็นการกลับมาเล่นมุกที่ Changbin เคยเจอมาก่อน ไม่ใช่การแสดงตลกแบบแยกเดี่ยว

ความหมายจริงของคำนี้

돼끼 (Dwaekki, “หมูกระต่าย”) เป็นคำผสมระหว่างคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าหมูกับกระต่าย ในที่นี้เป็นชื่อคาแรกเตอร์ของ Changbin และชื่อเล่นแสดงความเอ็นดูจากแฟน ๆ ดังที่คอมเมนต์ซึ่งแปลว่า “Dwaekki ที่รักของฉัน” ยืนยันไว้ ไม่ใช่คำดูถูกที่เรียกเขาว่าหมู