การหลบหนีเล็กน้อย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ฟุตเทจว่ายน้ำนี้ทำให้เกิดการเปรียบเทียบที่ชัดเจนขึ้นมา: ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ในวิดีโอที่สอง Karina ดูเหมือนฉลามน้อยที่มีชีวิตจริง ๆ” อีกความคิดเห็นเรียกเธอว่า “ฉลามน้อยตัวจริงในชีวิตจริง” ทำให้ผู้ชมมีจังหวะให้คอยสังเกต

ความหมายจริงของคำนี้

온우주에서 젤귀여워 (เกี่ยวกับ ujueseo jel gwiyeowo, “น่ารักที่สุดในจักรวาลทั้งหมด”) ไม่ใช่การเปรียบเทียบอย่างจริงจัง แต่เป็นคำชมด้วยความเอ็นดูที่จงใจพูดเกินจริงถึงความน่ารักของ Karina