(억지 빠스라는 뜻)

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิปทำอาหารของ ENHYPEN สมาชิกคนหนึ่งพลิกบางสิ่งที่ดูเหมือนจะแข็งตัวแล้วซ้ำไปซ้ำมา ก่อนจะพยายามนำมันออกมาให้ได้รูปทรงตามที่ควรจะเป็น

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งนำท่าการโยกตัวอย่างเห็นได้ชัดของสมาชิกคนนั้นมาตั้งเป็นชื่อเล่นใหม่ว่า 덩빠 (deongppa) ซึ่งย่อมาจาก 덩실덩실 빠스 (deongsil-deongsil ppaseu, “ปปัสโยกตัว”). อีกคนเขียนว่า หากแปลเป็นความหมายว่า “ทำไมตอนทำถึงสั่นตัวเยอะขนาดนั้น? Park Jongseong น่ารักจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

억지 빠스라는 뜻 (eokji ppaseu-raneun tteut) ในชื่อเรื่องมีความหมายตรงตัวว่า “หมายถึง ปปัสที่ฝืนทำ”. ข้อความในวงเล็บนำเสนอ “ปปัสที่ฝืนทำ” เป็นคำจำกัดความของผลลัพธ์ที่ดูเก้ ๆ กัง ๆ อย่างขำ ๆ ส่วนความคิดเห็น 덩빠 (deongppa) ก็เลียนแบบรูปแบบคำจำกัดความล้อเลียนแบบเดียวกัน ภาษาที่ใช้เป็นกันเองและหยอกล้อ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้