채썰기(X) 채긁기(O)

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

Jay ถูกขอให้หั่นวัตถุดิบเป็นเส้นแบบ julienne แต่เขายอมรับว่าเข้าใจเพียงว่าต้องหั่นให้ละเอียด คำบรรยายจึงแซวว่าเขากำลังเรียนหั่นแบบ julienne ด้วยการสับแทน

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องเปรียบเทียบ 채썰기 (chaesseolgi, julienning) กับคำที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่าง 채긁기 (chaegeulgi, “scraping”) โดยเปลี่ยนเทคนิคใช้มีดอันไม่ธรรมดาของ Jay ให้กลายเป็นการแก้แบบล้อเลียนว่า ไม่ใช่ julienning แต่เป็น “scraping”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างเสียงกับผลลัพธ์ว่า “เสียงฟังดูไม่หวั่นเกรงเลย แต่เห็ดกำลังถูกบดจนเละหมดแล้ว”

ความหมายจริงของคำนี้

채썰기 (chaesseolgi) หมายถึงการหั่นอาหารเป็นเส้นยาวบาง ๆ ส่วน 채긁기 (chaegeulgi) มีความหมายตามตัวอักษรใกล้เคียงกับ “scraping” มากกว่า ในที่นี้เป็นคำที่แต่งขึ้นอย่างขำ ๆ เพื่อแซววิธีที่ Jay ใช้มีด ไม่ใช่ศัพท์ทำอาหารจริง

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้