โมเมนต์เต้นของ Bang Chan

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ให้บริบทที่ขาดหายไปจากโพสต์: ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่าเพลงนี้คือเพลงบราซิลของ Jamal ชื่อ “I’m Brazilian!” ความคิดเห็นอื่น ๆ ถามว่า Bang Chan ได้เห็นคำแปลเนื้อเพลงแล้วหรือยัง ขณะที่อีกความคิดเห็นหนึ่งบอกว่า ตามคำแปลแล้ว “Bang Chan รักษาสัญญาของตัวเองจริง ๆ” โดยไม่ได้อธิบายว่าสัญญานั้นคืออะไร

ความหมายจริงของคำนี้

“아 미친 진짜 너무 좋음” (a michin jinjja neomu joeum ซึ่งแปลตรงตัวว่า “อ๊า บ้าเอ๊ย นี่ดีมากจริง ๆ”) ใช้ “미친” (michin แปลว่า บ้า) เป็นคำเน้นอารมณ์อย่างมาก ในที่นี้มีความหมายใกล้เคียงกับ “ดีแบบบ้าคลั่งมาก” เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการและแสดงความตื่นเต้นสูง ไม่ได้หมายความว่ามีอะไรบ้าจริง ๆ