ให้ตุ๊กตาแก่คนที่คุณชอบ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อคลิป 좋아하는 사람에게 인형 뽑아주기 (joahaneun saramege inhyeong ppobajugi, “คีบตุ๊กตาให้คนที่ชอบ”) ทำให้คลิปนี้ดูเหมือนเป็นของขวัญสำหรับคนพิเศษ คำบรรยายพูดถึง 엔진 (ENGENE แฟนด้อมของ ENHYPEN) จึงทำให้แฟน ๆ เป็น “คนคนนั้น”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

บทถอดเสียงเปลี่ยนจาก 엔진 (ENGENE ชื่อแฟนด้อม) ไปเป็น 은진 (Eunjin ชื่อบุคคล) และผู้คอมเมนต์ก็เอาเรื่องนี้ไปเล่นเป็นมุกต่อเนื่อง คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า ในคำแปลว่า “Eunjin: Jungwon ทำไมไม่ให้ฉันล่ะ?” อีกคอมเมนต์บอกว่า “สงสัยฉันคงต้องไปเปลี่ยนชื่อเป็น Eunjin แล้วล่ะ”

ความหมายจริงของคำนี้

사기당한 거 같아 (sagidanghan geo gata, “ฉันรู้สึกเหมือนโดนหลอก”) ถ้าแปลตรงตัวจะสื่อว่าถูกโกง แต่ในที่นี้เป็นคำบ่นแบบสบาย ๆ และพูดเกินจริงระหว่างพยายามเล่นตู้คีบตุ๊กตา ไม่ได้เป็นหลักฐานว่ามีการฉ้อโกงจริง