บนเส้นทางกลับบ้านหลังจากบอกว่าฉันชอบคุณ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นสองรายการที่ตอบเนื้อเพลงนั้นโดยตรง ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า ในคำแปลคือ “ฉันก็รู้สึกใจเต้นเหมือนกัน” ขณะที่อีกความคิดเห็นพลิกคำสารภาพกลับไปด้วยประโยคว่า “ฉันชอบคุณมากยิ่งกว่าเดิมอีก”

ความหมายจริงของคำนี้

심쿵 (ซิมคุง, “ใจเต้นตุบ ๆ”) ตามตัวอักษรสื่อถึงหัวใจที่เต้น “ตุบ ๆ” ในความคิดเห็นที่ว่า “พอเธอเข้ามาใกล้ ฉันก็รู้สึกใจเต้น... 심쿵 (ซิมคุง, ใจเต้นตุบ ๆ)” คำนี้เป็นสแลงแบบกันเองที่หมายถึงความรู้สึกดึงดูดใจหรือตื่นเต้นที่พุ่งขึ้นมาอย่างฉับพลัน