WOP 𖤐ˊ˗

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชื่นชมว่าลุคของทั้งคู่เข้ากันได้ดีแค่ไหน: “얼굴합 미쳤다” (eolgulhap michyeotda) ซึ่งแปลอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่า “เคมีด้านภาพลักษณ์ของพวกเขาเข้ากันแบบสุด ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

얼굴합 (eolgulhap ซึ่งแปลตรงตัวว่า “การผสมผสานของใบหน้า”) หมายถึงการที่คนสองคนดูเข้ากันได้ดีในแง่ภาพลักษณ์ 미쳤다 (michyeotda ซึ่งแปลตรงตัวว่า “บ้าไปแล้ว”) เป็นคำชมแบบไม่เป็นทางการที่พูดเกินจริงในบริบทนี้ ดังนั้นคอมเมนต์เต็ม ๆ จึงสื่อว่า Pharita และ Asa ดูเข้าคู่กันอย่างโดดเด่นมาก