Stray Kids: SKZ-TALKER GO! ซีซั่น 6 ตอนที่ 2

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

ในคอนเสิร์ตที่โซลตอนนี้ สมาชิกเปรียบเทียบกันว่าพวกเขาเติมพลังหลังเวทีกันอย่างไร: คนหนึ่งบอกว่าลืมกินมื้อเย็นและขึ้นแสดงทั้งที่ท้องว่าง ขณะที่อีกคนกินกล้วยสองลูกก่อนช่วง encore

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ช่วงท้าย สมาชิกคนหนึ่งบอกว่าพลังของผู้ชมแสดงให้เห็นว่า STAY ไม่เสียดายที่ใช้ 연차 (yeoncha, วันลาพักร้อน) ประเด็นคือแฟน ๆ บางคนลางานหนึ่งวันเพื่อมาชมคอนเสิร์ต

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งที่มีระบุเวลาได้ชี้ไปยังช่วงเวลาหนึ่งที่ควรย้อนกลับไปดูอีกครั้งในนาทีที่ 0:16 โดยมีใจความว่า “ฉันเห็นถูกใช่ไหม—ตอนนี้ Lee Know กำลังพา Seungmin ไปเดินเล่นอยู่หรือเปล่า?”

ความหมายจริงของคำนี้

몸 갈아야지 (mom garaya-ji) แปลตรงตัวว่า “ฉันต้องบดขยี้ร่างกายตัวเอง” ในประโยค “STAY เล่นกันหนักขนาดนี้—แล้วฉันจะทำอะไรได้อีก? ฉันจะฝืนตัวเองจนหมดแรงไปเลย” นี่เป็นคำพูดตรง ๆ แบบเกินจริง เพื่อสัญญาว่าจะทุ่มแรงกายอย่างเข้มข้นไม่แพ้กัน ไม่ใช่คำพูดตามตัวอักษร

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้