[GOING SEVENTEEN] EP.163 เกิดอะไรขึ้นที่กองถ่าย: Don't Lie #2

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

마피아 게임 (เกมมาเฟีย) เป็นชื่อที่มักใช้ในรายการวาไรตี้เกาหลีสำหรับเกมแนวสืบหาตัวคนร้าย แม้จะมีบทบาทพิเศษอย่าง Revolutionary, Goblin และ Troublemaker ที่เปลี่ยนกติกาไปอย่างมากก็ตาม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของ Vernon โดยแปลได้ว่า “ฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยนใครสักคนให้เป็น Goblin ในตอนท้าย แต่เขากลับเลือก Revolutionary และวางแผนจะทำให้ทุกอย่างระเบิด” อีกความคิดเห็นหนึ่งสังเกตว่า Vernon เป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวที่ไม่ได้สร้างพันธมิตร ทำให้ผู้เล่นที่เน้นการรวมกลุ่มคาดเดาการเคลื่อนไหวช่วงท้ายของเขาได้ยากขึ้น

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อเรื่องแทนที่เสียงแรกของ “Don’t Lie” ด้วย 돈 (don, เงิน) กล่าวโดยตรงคือเป็นการใส่คำว่า “เงิน” เข้าไปในวลีดังกล่าว ทำให้คำสั่งภาษาอังกฤษกลายเป็นชื่อเกมแบบขำ ๆ ที่สร้างขึ้นจากเงินที่ซ่อนอยู่และการหลอกลวง