ชีวิตไปที่ภูเขา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่มียอดไลก์สูงสุดอ่านได้ว่า หากแปลความหมายคือ “Winter น่าจะเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดที่นั่น แต่เธอย่างเนื้อเองแล้วก็แจกให้ทุกคน” อีกความคิดเห็นหนึ่งบัญญัติคำว่า “윈터벅터벅” (Winteo-beokteobeok, “Winter เดินต้วมเตี้ยมไปเรื่อย ๆ”) โดยผสมชื่อ Winter เข้ากับ 터벅터벅 (teobeokteobeok, เดินด้วยก้าวหนัก ๆ) เพื่อเน้นลักษณะการเดินขึ้นเขาของเธอ

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อเรื่อง “인생이 산으로 간다” (insaengi saneuro ganda) แปลตรงตัวว่า “ชีวิตกำลังมุ่งหน้าไปยังภูเขา” เป็นการเล่นกับรูปแบบ 산으로 가다 (saneuro gada, “ออกนอกเส้นทาง”) ที่คุ้นเคย ขณะเดียวกันทั้งคู่ก็กำลังปีนเขากันจริง ๆ ดังนั้นทั้งความหมายตรงตัวของการเดินเขา และนัยเกินจริงว่าชีวิตกำลังออกนอกลู่นอกทางจึงเกิดขึ้นพร้อมกัน