정한X조슈아 (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' ตัวอย่างเพลง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในเกาหลี “one plus one” ยังเป็นคำที่คุ้นเคยสำหรับโปรโมชันซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง ซึ่งมักเขียนว่า 원 플러스 원 (won peulleoseu won, “one plus one”) หรือ “1+1” สื่อทางการไม่ได้ระบุว่าชื่อเพลงนี้จงใจใช้ความเชื่อมโยงกับโปรโมชันค้าปลีกดังกล่าวหรือไม่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “ความรู้สึกนี้คืออะไรนะ เหมือนอยู่กึ่งกลางระหว่างฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิเลย นั่นใช่เหตุผลที่ชื่อเพลงเป็น ‘one plus one’ หรือเปล่า?” อีกความคิดเห็นชี้ให้สังเกตองค์ประกอบภาพบางอย่างโดยเฉพาะ: “Joshua กำลังมอง Jeonghan ขณะที่ Jeonghan กำลังมองกล้อง”

ความหมายจริงของคำนี้

“얼굴조합 미쳤어” (eolgul johap michyeosseo ซึ่งแปลตรงตัวว่า “การรวมกันของใบหน้าคือบ้าไปแล้ว”) ไม่ได้หมายความว่ากำลังเรียกบางสิ่งว่างี่เง่าหรือไร้เหตุผล แต่เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริงว่า สมาชิกทั้งสองคนดูโดดเด่นอย่างมากเมื่ออยู่ด้วยกัน