[The kNOw Way] ตอนที่ 09

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ผู้ขายอธิบายว่า 유행어 (yuhaengeo วลีติดปากที่จู่ ๆ ก็ได้รับความนิยม) 야르 (yareu) ถูกใช้บ่อยเกินไปจนเด็ก ๆ เริ่มคิดรูปแบบใหม่ขึ้นมาเป็น 야야야야르 (yayayaya-reu) ปฏิกิริยางุนงงของ Lee Know จะยิ่งเข้าใจได้มากขึ้นเมื่อรู้ว่าเขาเพิ่งขอความช่วยเหลือให้ตัวเองฟังดูเด็กลง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้สังเกตรายละเอียดที่น่าสนใจ โดยแปลได้ว่า: “สีผมของ Lee Know สุดหล่อเข้ากับสีขนของพุดเดิ้ลแสนน่ารักได้อย่างพอดี ดูแล้วเพลินตามากจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

당근 (Danggeun) แปลตรงตัวว่า “แครอต” แต่ในที่นี้เป็นชื่อของตลาดซื้อขายของมือสองในท้องถิ่น ซึ่ง Lee Know พบทั้งประกาศขายและคำขอจากคนในละแวกนั้น เป็นคำเรียกสั้น ๆ แบบธรรมดาและเป็นกันเองของบริการนี้ ไม่ได้หมายถึงผักชนิดนั้น