มาเล่นกันเถอะ!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำลงท้าย -보세 (-bose, “มาเถอะ”) ทำให้คำชวนที่พูดซ้ำฟังดูเก่าแก่และมีทำนองเหมือนเพลงมากกว่า 놀자 ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (nolja, “มาเล่นกันเถอะ”)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ลุคผมบลอนด์ของเขาได้ฉายาในคอมเมนต์ว่า 레몬 디노 (remon Dino, “ไดโนมะนาว”) คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า “ไดโนมะนาวในตำนานมาแล้ว” แล้วใช้ 금발이 너무해 (geumbari neomuhae) ซึ่งเป็นชื่อภาษาเกาหลีของ Legally Blonde เป็นมุกสั้น ๆ เกี่ยวกับผมของเขา

ความหมายจริงของคำนี้

ในการชื่นชมการแสดงบนเวที 미쳤다 (michyeotda) แปลตรงตัวว่า “บ้าไปแล้ว” แต่ในที่นี้เป็นสแลงแบบพูดกันสบาย ๆ และพูดเกินจริง หมายถึง “สุดยอดมาก”