ความน่ารักของ LeeKnow ระเบิด!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แท็กทางการ “kNOw맘대로” (kNOw mamdaero, “ตามที่ Know ต้องการ”) นำชื่อในวงการของ Lee Know มาผสานเข้ากับ 마음대로 (maeumdaero, “ตามใจชอบ”). แท็กภาษาอังกฤษที่ใช้คู่กันคือ “The kNOw Way” ซึ่งยังคงการเล่นคำจากชื่อแบบเดียวกันไว้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “แม้พวกเขาจะได้รับความนิยมมากในต่างประเทศ แต่ดูเหมือนว่าจะมีคนที่นี่ไม่มากนักที่จำพวกเขาได้ เพราะพวกเขาแทบไม่ได้โปรโมตในประเทศเลย” ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนบอกว่าตนเพิ่งรู้จัก Lee Know หลังจาก Stray Kids เดบิวต์มาได้แปดปีแล้ว ความเห็นเหล่านี้ทำให้คำถามของเขาเรื่องการเป็นที่รู้จักในโรงเรียนฟังดูมีนัยมากขึ้น แม้จะยังเป็นเพียงการตีความของผู้ชมแต่ละคน

ความหมายจริงของคำนี้

“스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) แปลตรงตัวว่า “การเป็น Stray Kids ไม่ใช่สิ่งที่จะถูกซ่อนเพียงเพราะคุณพยายามซ่อนมัน” ในบริบทนี้หมายถึงอย่างสบาย ๆ และขำ ๆ ว่าอัตลักษณ์หรือชื่อเสียงของพวกเขาโดดเด่นเกินกว่าจะปกปิดได้