2027 aespa การทักทายฤดูกาล TRAILER

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นอันดับต้น ๆ ระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Karina กำลังกินลูกอมและอ่านหนังสืออยู่ เพราะงั้นฉันก็ต้องซื้อใช่ไหมล่ะ?” ความคิดเห็นอีกสองอันเปลี่ยนตู้เย็นที่ดูเหมือนเปิดค้างอยู่ให้กลายเป็นมุกในบ้าน: ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่า “ปิดประตูตู้เย็นด้วย เดี๋ยวแม่ดุเอา” ส่วนอีกความคิดเห็นก็เป็นห่วงเรื่องค่าไฟที่เสียเปล่าและบิลค่าไฟ

ความหมายจริงของคำนี้

“사야겠죠” (saya getjyo, “ฉันควรซื้อใช่ไหมล่ะ?”) จริง ๆ แล้วไม่ได้เป็นการขอคำแนะนำ บริบทนี้เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพและจงใจพูดเกินจริงแบบขำ ๆ เพื่อบอกว่า แค่เห็น Karina กินลูกอมและอ่านหนังสือ ก็มีเหตุผลมากพอที่จะซื้อแพ็กเกจนี้แล้ว