พับแป้ง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่อง 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, “การพับกระดาษโอริกามิด้วยแป้ง”) เปลี่ยนขั้นตอนการพับที่ใช้จริงให้กลายเป็นมุกตลก: Jay ดูเหมือนกำลังพับแป้งเหมือนกระดาษทำงานประดิษฐ์ แทนที่จะกำลังเตรียมเส้นบะหมี่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “อินพุต: อูด้ง เอาต์พุต: สิ่งที่แม้แต่จะเรียกว่าเส้นก๋วยเตี๋ยวตัดด้วยมีดก็ยังรู้สึกกระอักกระอ่วน” การใช้คำแบบโปรแกรมมิงว่า “อินพุต/เอาต์พุต” ยิ่งเน้นให้เห็นช่องว่างระหว่างอาหารที่ Jay ตั้งใจจะทำกับผลลัพธ์ที่มีรูปร่างแปลกประหลาด

ความหมายจริงของคำนี้

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) แปลตรงตัวว่า “ตักเพิ่มอีกหนึ่งช้อน” แต่สำนวนนี้หมายถึงการทำให้ไกลไปอีกขั้น หรือยกระดับสิ่งที่คนอื่นทำไว้ ในคำบรรยาย “เสียงประกอบที่ 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, ทำได้เหนือกว่าอีกขั้น)” สำนวนนี้สื่ออย่างขบขันว่าเสียงประกอบที่เว่อร์วังครั้งที่สองเอาชนะครั้งแรกได้