TWICE Vinyl พิเศษ ＜THIS IS FOR＞ รอบสุดท้ายทัวร์โลกที่โซล - ไลฟ์ #CHAEYOUNG

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในคำบรรยายภาษาเกาหลี Chaeyoung บอกว่าพวกเธอพยายามเก็บรักษา “เสียงและความรู้สึกที่เราแบ่งปันกันในคอนเสิร์ต” เอาไว้ จึงนำเสนอแผ่นเสียงนี้ผ่านประสบการณ์การแสดงสดที่บันทึกจากสถานที่จัดงาน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “Chaeyoung ยังน่ารักมากเหมือนเดิม! ดีจังที่ได้เห็นเสือน้อยของเราเติบโตขึ้นมากในทุก ๆ ปี” “เสือน้อยของเรา” เป็นชื่อเรียกอย่างเอ็นดูที่ผู้คอมเมนต์ใช้เรียกเธอ พร้อมกับสังเกตว่าเธอเติบโตขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ความหมายจริงของคำนี้

“인형이 말을 하네” (inhyeong-i mareul hane ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ตุ๊กตากำลังพูด”) ไม่ได้หมายถึงตุ๊กตาจริง ๆ ในที่นี้เป็นคำชมแบบขี้เล่นและพูดเกินจริงว่า Chaeyoung ดูเหมือนตุ๊กตาแม้ในตอนที่กำลังพูด