วิดีโอเฉลิมฉลองวันครบรอบ 11 ปีของ TWICE

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“สุขครั้งหนึ่ง สุขสองครั้ง” เป็นการเล่นคำด้วย: ONCE คือชื่อแฟนดอมอย่างเป็นทางการของ TWICE ส่วน TWICE คือชื่อวง ชื่อเรื่องเปลี่ยนลำดับธรรมดาอย่าง “ครั้งหนึ่ง สองครั้ง” ให้กลายเป็นการเฉลิมฉลองทั้งสองอย่าง

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “TWICE กำลังแนะนำฟิสิกส์ควอนตัม และคำอธิบายแบบจำลองนิวเคลียร์ของอะตอมที่มีโปรตอนหนึ่งตัวก็แน่นใช้ได้เลย” อีกคอมเมนต์ชี้ไปที่ “ช่วงเวลาที่ต้องใช้แขนยาว ๆ ของ Tzuyu” โดยให้รายละเอียดเฉพาะเจาะจงมากสำหรับคอยสังเกต โดยไม่ได้อธิบายฉากนั้น

ความหมายจริงของคำนี้

“울트둥이들” (ul-teudungideul คำเรียกสมาชิก TWICE ที่เรารัก) ย่อคำว่า “our” ให้เป็น 울 (ul รูปตัดแบบกันเองของ “our”) (ul) และใช้ชื่อเล่นเชิงเอ็นดูที่เกิดจาก TWICE กับคำลงท้ายภาษาเกาหลี 둥이 (dungi) ในที่นี้เป็นวิธีเรียกสมาชิกอย่างอบอุ่นและขี้เล่น ไม่ใช่คำบรรยายตามตัวอักษร

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้