[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิกทั้งเก้าคนของ TWICE ต้องย้ายเกาลัดห้าลูกไปไว้ในแถวเดียวของกล่องไข่สองแถว เพื่อรับการอัปเกรดที่พักเป็น Level 2 ฟรี หลังจากพยายามช่วยกัน พวกเธอก็ลองทำภารกิจทีละคน โดย Tzuyu เป็นผู้เล่นคนสุดท้ายเมื่อช่วงคลิปนี้จบลง

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยาย 모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, “Gather Round, Forest of Labor”) ล้อเลียนชื่อภาษาเกาหลี 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons) การแทนคำว่า “animals” ด้วย “labor” เปลี่ยนความล้มเหลวให้กลายเป็นภัยคุกคามว่าจะต้องกลับไปทำงาน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้ผู้ชมไปที่เวลา 0:12 และเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “สมาชิกที่แอบกินคือ MoChaeng—ฉันย้อนกลับไปดูแล้วตรวจสอบ” 모챙 (MoChaeng, Momo และ Chaeyoung) ทำให้คอมเมนต์นี้เป็นเบาะแสที่ชัดเจนเมื่อดูรอบที่สอง

ความหมายจริงของคำนี้

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) โดยปกติหมายถึง “กลางคืนมาถึงแล้ว” แต่ 밤 (bam) ก็หมายถึง “เกาลัด” ได้เช่นกัน ในที่นี้ บทสวดที่ต้องพูดหมายถึงเกาลัดมาถึงแล้วอย่างขำขัน ขณะที่สมาชิกกำลังเลื่อนมันข้ามกล่อง

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้