การข้ามของ TDOONG EP.03 ไฮไลท์ #2

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า ในคำแปลคือ “สุขสันต์วัน ONCE!” อีกความคิดเห็นหนึ่งแซวเล่นว่าการแบ่งเค้กเป็นสัญลักษณ์ของความสนิทสนมว่า “เราสนิทกันพอที่จะแบ่งเค้กกันได้นะ รู้ไหม”

ความหมายจริงของคำนี้

คำบรรยายอัตโนมัติแสดง 원수 (wonsu, ศัตรู) ในเพลงวันเกิดและคำทักทาย แต่บริบทชี้ชัดอย่างมากว่าหมายถึง 원스 (ONCE, แฟนด้อมของ TWICE) ความคิดเห็นที่ว่า “สุขสันต์วัน ONCE!” และ “TWICE และ ONCE มาอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ” ทำให้ชัดเจนว่านี่คือข้อความอวยพรวันเกิดให้ ONCE ไม่ใช่การเรียก “ศัตรู”