กรุณาอย่าไล่เราออก... ประสบการณ์ผู้จัดการหนึ่งวัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เมื่อประกาศคู่หูนี้ ก็มีคนแซวว่ากลายเป็น 전참시 (Jeonchamsi, “The Manager”) ไปแล้ว ซึ่งเป็นชื่อย่อภาษาเกาหลีของรายการวาไรตี้ที่มีเหล่าคนดังและผู้จัดการของพวกเขาเป็นแกนหลัก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้เห็นการสลับบทบาทในนาทีที่ 21:15 โดยแปลหน้าที่ของผู้จัดการว่า “กินขนมปังแกงกะหรี่ ดื่มเครื่องดื่ม กินเยลลี กินขนม กินไอศกรีม” อีกคอมเมนต์สังเกตว่า Eunseok กินแทบจะตลอดเวลาในนาทีที่ 19:49 ทำให้อาหารกลายเป็นสิ่งที่ควรติดตามตลอดการทดลองเป็นผู้จัดการครั้งนี้

ความหมายจริงของคำนี้

폐급 (pyegŭp) ตามตัวอักษรสื่อถึงสิ่งที่ถูกจัดเกรดไว้เพื่อกำจัดทิ้ง แต่ในที่นี้เป็นสแลงแบบพูดเล่นที่พูดเกินจริง หมายถึงคนที่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นหวัง หรือสร้างปัญหามากกว่าจะช่วยได้ คอมเมนต์หนึ่งบอกว่าข้อความบนจอ “เราไม่ใช่ 폐급 (pyegŭp, คนไร้ความสามารถ)” ดูเหมือนตั้งใจป้องกันไม่ให้คนตัดสินแบบนั้นโดยเฉพาะ