พร้อมหรือยัง? 🏎️💨 #PLAVE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ ย่อภาพรถแข่งในชื่อเรื่องให้กลายเป็นยานพาหนะที่ตั้งใจทำให้น่ารักขึ้น คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “Hamin ถอยหลังเหมือนคนขับ Morning—น่ารักมาก” โดยหมายถึง Morning รถขนาดกะทัดรัดของ Kia; อีกคอมเมนต์บอกว่า “เพราะ Hamin รถ Porsche ของฉันเลยกลายเป็นรถคาร์ต beep-beep ใน KartRider” ท่าเดินของ Noah จุดประกายให้เกิดการเล่นคำขำ ๆ 놔덩이 (Nwadongi ชื่อเล่นที่ผสมชื่อ Noah กับคำว่า “ก้น”) ผสมชื่อเล่นของ Noah เข้ากับ 엉덩이 (eongdeongi, ก้น) ขณะที่คอมเมนต์ใช้คำสื่ออารมณ์อย่าง 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, โยกไปมาซ้ายขวา) เพื่อชี้ให้เห็นการเคลื่อนไหวที่พวกเขากำลังเปิดย้อนดู

ความหมายจริงของคำนี้

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, น่ารัก) ไม่ใช่คำแยกต่างหาก แต่เป็นคำย่อทางอินเทอร์เน็ตที่ใช้เฉพาะพยัญชนะของ 귀여워 (gwiyeowo, “น่ารัก”) ในที่นี้เป็นปฏิกิริยาแบบกันเองอย่างมากและเน้นย้ำต่อท่าทางถอยหลังของ Hamin