Ta! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

BAMBY และ EUNHO จาก PLAVE ปรากฏตัวใน Short ที่มีชื่อว่า 타 (ta, ขึ้นมา! หรือเข้ามา!)! (ta!, “ขึ้นมา!” หรือ “เข้ามา!”) ซึ่งแท็ก @MODYSSEY.Official

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหลายอันเปลี่ยนชื่อเล่นดูโอ 야타즈 (Yataz ชื่อที่ผู้คอมเมนต์เหล่านี้ใช้เรียก BAMBY และ EUNHO) ให้กลายเป็นคำเล่นเสียง โดยแยก 타 (ta, ขึ้นมา! หรือเข้ามา!) ออกมาให้เห็นชัดภายในชื่อนั้น หนึ่งในนั้นอ่านได้ว่า “Yataz ที่ทำชาเลนจ์ ‘Ta!’ นี่มันบ้าไปแล้ว—ดีแบบเหลือเชื่อสุด ๆ” อีกจุดที่ควรสังเกตคือการจับคู่ทรงผม: มีความคิดเห็นสองอันเปรียบเทียบผมทรงใหม่ของ Bambi กับ 근본머리 ของ Eunho (geunbon meori ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ผมพื้นฐาน”) หมายถึงทรงผมที่คุ้นตาและเป็นเอกลักษณ์ของเขา

ความหมายจริงของคำนี้

댕맛도리 (daeng-matdori, “ดีแบบเหลือเชื่อสุด ๆ”) เป็นสแลงขำ ๆ ที่พูดเกินจริงในความคิดเห็นด้านบน แม้จะมี 맛 (mat, “รสชาติ”) อยู่ในคำนี้ แต่กำลังชมว่าชาเลนจ์นั้นดูสะใจและน่าพอใจมาก ไม่ได้กำลังพูดถึงอาหาร

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้