#TWICE #SANA คำอธิษฐานวันเกิด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งชี้ให้เห็นปฏิกิริยาของ Sullyoon ในตอนท้าย โดยเขียนในฉบับแปลว่า “ฉันสงสัยว่า Seol Yoona แทบจะกลั้นไม่ให้หน้าตัวเองแดงได้อยู่แล้วหรือเปล่า แต่ตอนท้ายสุด…” อีกคนบอกว่ารอยยิ้มของเธอไม่เคยหายไปจากใบหน้าเลย

ความหมายจริงของคำนี้

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, ศิลปินรุ่นพี่คนโปรด) หากแปลตามตัวอักษรคือการนำคำว่า “คนโปรด” มารวมกับคำเรียก “รุ่นพี่” ที่แสดงความเคารพ ในที่นี้หมายถึงศิลปินรุ่นพี่ที่ Sullyoon ชื่นชอบที่สุด ทำให้เหตุการณ์นี้ถูกนำเสนอในฐานะการพบกันระหว่างศิลปินรุ่นน้องกับรุ่นพี่ที่ชื่นชมเป็นพิเศษ ถ้อยคำนี้เป็นภาษาของแฟนคลับที่แสดงความเอ็นดู ขณะเดียวกันก็ยังคงความเคารพเชิงยกย่องของคำว่า “รุ่นพี่” ไว้