[Stray Kids : SKZ-TALKER] Ep.87

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การฝึกภาษาจีนครั้งนี้เป็นการเตรียมตัวสำหรับพูดคุยกับแฟน ๆ ในพื้นที่โดยตรง สมาชิกถามวิธีพูดประโยคอย่าง “คิดถึงคุณ” และฝึกชื่อภาษาจีนของ Felix รวมถึงการออกเสียงพยางค์สุดท้าย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ที่มีการระบุเวลาหนึ่งคอมเมนต์ชี้ให้เห็นความตลกที่สังเกตได้ยาก นั่นคือสมาชิกที่อายุมากที่สุดกำลังคุยเรื่องมวย ขณะที่ Han เดินออกไปจัดการเรื่องเงินคืนให้คนอื่น พอแปลแล้วคือ “ทำไม Han ถึงไปขอเงินคืนต่อหน้าสมาชิกที่อายุมากที่สุดซึ่งกำลังคุยเรื่องมวย ถึงได้ตลกขนาดนี้?”

ความหมายจริงของคำนี้

급발진 (geupbaljin การเร่งความเร็วโดยไม่ตั้งใจอย่างกะทันหัน) ตามตัวอักษรหมายถึงยานพาหนะที่พุ่งไปข้างหน้าอย่างฉับพลัน แต่ในคอมเมนต์ที่มีการระบุเวลานี้ เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เรียกคนที่จู่ ๆ ก็ปล่อยอารมณ์หรือพลังงานออกมาอย่างรุนแรง