#KickFlip #คำอวยพรวันเกิดให้กับDonghwa

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

Jiwoo จาก NMIXX มาร่วมชาเลนจ์ Birthday Wish กับ Donghwa จาก KickFlip ซึ่งคอมเมนต์หลายคนมองว่าเป็นการร่วมงานกันของ “ครอบครัว JYP”

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเพลงถูกใส่ไว้ในประโยคของชื่อเรื่อง: 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “ฉันจะอธิษฐานขอพรอันยาวนาน”) สำหรับ Donghwa ยังชี้ตรงไปที่ 긴소원 (gin sowon, “พรอันยาวนาน”) ซึ่งเป็นชื่อภาษาเกาหลีที่จับคู่กับ “Birthday Wish”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ติดอันดับหนึ่งนึกถึงเหตุการณ์ที่เคยเจอกับ Lily โดยเมื่อแปลแล้วมีใจความว่า: “Donghwa ไม่ใช่คนที่เคยเล่นซนอยู่ตรงหน้า Lily ตอนที่เธอเป็นฝ่ายดูแลระเบียบวินัยหรอกเหรอ? ตอนนี้เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้วและกำลังส่งเสียงเชียร์สาว ๆ รุ่นพี่อยู่ ขอบคุณนะ” การแซวที่โยงกลับไปยังเหตุการณ์เดิมทำให้การกลับมาพบกันของครอบครัวค่ายมีเรื่องราวเบื้องหลัง ซึ่งชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกไว้

ความหมายจริงของคำนี้

행복사 (haengboksa, “ตายเพราะความสุข”) เป็นการพูดเกินจริงแบบขำ ๆ บนอินเทอร์เน็ต ไม่ใช่คำกล่าวตามตัวอักษร ในที่นี้คอมเมนต์ดังกล่าวใช้เพื่อบอกว่าโพสต์ต่อเนื่องเกี่ยวกับ “ครอบครัว JYP” ทำให้พวกเขามีความสุขอย่างล้นเหลือ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้